第五章 (第8/12页)

布霍尔茨先开口。

    这时，他张望着这个办公室里钉上了樱桃色绸缎的墙壁。壁的四周围着一圈金黄色的宽阔的壁板，壁上还挂着几张次等的德国油画石印画。在办公室角落里两扇用彩色玻璃屏遮住的窗子之间，有一张大红木写字合。地上铺的是模仿地板式样的利诺伦油漆布，已经被踩得很旧了。

    “你说吧！”布霍尔茨粗声粗气地说。

    “我们已经讲过莎亚。”

    “这个就算了吧。蠢东西！叫哈梅尔到这儿来，五分钟后我就该吃药了，为什么这个家伙还没有来。你知道昨天的新闻吗？”

    “我听说了，克诺尔先生在戏院里告诉我的。”

    “你到过戏院？”

    他的眼里表现出了鄙夷、轻蔑和憎恶的神色。

    “我不懂厂长先生的问话是什么意思？”

    “是的，你是一个波兰人，是的，你是一个绅士①。”布霍尔茨撇着嘴，好象要笑了。

    “厂长先生不是也在戏院里吗？”

    “我是布霍尔茨，尊敬的②博罗维耶茨基先生，我只要自己喜欢，哪里都可以去。”他抬起了头，凛然地、目空一切地环顾周围——

    ①②原文是德文。

    “戏院是有罪的，因为它没有只供少数人占有，而对所有能够买得起票的人都开放了。”博罗维耶茨基喃喃地说着，禁不住讥讽地笑了。

    “我不爱听你讲的话。”布霍尔茨不高兴地将拨火棍敲着炉里烧焦了的木头，使火星喷射到房间里来了。

    “厂长先生原谅，我不说了。”博罗维耶茨基从椅子上站起来，对布霍尔茨生气了。

    “你再坐一坐，马上吃午饭了。在这儿没有必要生气，你是知道我怎么器重你的，你是一个特殊的波兰人。克诺尔把所有的都告诉你了吗？”

    “谈到过最近一些人的破产。”

    “对！对…他有紧要的事走了。我正要请你在他不在的时候顶替他，莫雷茨替你管印染厂。”

    “好！至于说莫雷茨，这是一个很聪明的人。”

    “也很愚蠢。你坐吧！我喜欢波兰人，可是我和你们却谈不来，刚要说话就生气。祝你健康，慢点①，博罗维耶茨基先生，慢点②，你不要忘记你是我的人。”——

    ①②原文是德文。

    “厂长先生说得太多了，我什么时候也不会忘记。”

    “你认为这没有必要吗？”布霍尔茨看着他，表示亲热地笑了。

    “这要看对谁，在什么地方。”

    “我可以给你马车，可是没有马鞭和缰绳，你驾着走吧！”

    “作为一个比喻它是不错的，只不过它对我们所有在你这儿工作的人来说，不很适合。”

    “我不是用它来说你和你们中的一些人，你以为，我是说你的一些同事吗？我说的是这一群黑色的工人…”

    “工人群众也是人。”

    “畜生，畜生。”他叫喊道，用拨火棍全力敲着凳子“你不要这样看着我，我可以这么说，因为我养活了他们所有的人。”

    “是的，可是他们为这口饭工作得很好，他们赚了钱。”

    “他们在我这里赚钱，我发给他们工资，他们应当吻我的脚，如果我不给他们工作，他们怎么办？”

    “他们可以在别处找到工作。”博罗维耶茨基唠叨着，他对布霍尔茨产生了厌恶。

    “他们就会饿死，博罗维耶茨基！象狗一样。”

    博罗维耶茨基没有回答，他对布霍尔茨这种愚蠢的傲气感到十分恼怒，因为这个被认为是罗兹企业家中独一无二的大智者，却连这样简单的道理都不懂。

    “厂长先生！我是去拿药的，奥古斯特什么时候来？”

    “安静，还有两分钟，你等一等！”布霍尔茨尖声尖气地对自己的私人医生说。可是医生对这种接待感到有点紧张，他只好规规矩矩站在离布霍尔茨几步远的门旁，一边等着，一边以他惶恐不安的眼光注视着布霍尔茨的脸色。布霍尔茨默不作声地坐在那里，瞅着一架银制的旧挂钟，他的脸色十分阴沉。

    “哈梅尔，你留心点，我给你钱，给你许多钱。”过了一会，布霍尔茨说了，他没有转移他的视线。

    “厂长先生！”

    “现在由我布霍尔茨说话，安静！”布霍尔茨高声地说着，将视线转向博罗维耶茨基“就是守时的，医生只要告诉我一次，说每隔一小时吃一次药，我每小时都会吃。你一定很健康，博罗维耶茨基先生，从你的脸上看得出。”

    “我很健康。可是如果我呆在工厂、染房里的话，我还能活两年，因为我肯定有肺病，大夫已经告诉我了。”

    “两年！两年还能印染很多布。哈梅尔，拿药来！”

    哈梅尔用涂了油的手指数了十五粒十分微小的药丸放在布霍尔茨伸出的手里。

    “快点！你值得上一台好机器，可是你却转动得太慢。”布霍尔茨嗫嚅地说，吞下了药丸。

    仆人用一个银盒托了一杯水给他，让他在吞完药后喝一口水。

    “他叫我吞砒霜，这是一种新疗法。我们看吧，我们看吧…”

    “我已经看到厂长先生的健康状况有了很大的好转。”

    “安静，哈梅尔，谁也没有问你。”

    “厂长先生早就在用这种砒霜疗法吗？”博罗维耶茨基问道。

    “已经毒了我三个月了。哈梅尔，你走好吗？”布霍尔茨十分傲慢地说。

    大夫鞠了个躬，走了。

    “这个大夫很和气，他的性情很温存。”博罗维耶茨基笑了。

    “这温存我是用钱买来的，我给他的工资很高。”

    “有电话，问博罗维耶茨基先生在吗？怎么回答？”布霍尔茨一个贴身的值班公务员通知道。

    “厂长先生可以让我去吗？”

    布霍尔茨毫不在意地点了点头。

    卡罗尔往下来到布霍尔茨一个私人办公室里，这儿有电话。

    “我是博罗维耶茨基，你是谁？”他把耳朵贴在电话耳机上。

    “露茜。我爱你”由于线路遥远而震颤不停的说话声在他的耳鼓里响了。

    “疯子！”博罗维耶茨基低声地说着，在一旁鄙夷地笑了“你好！”“晚八点来，谁都不在，来吧！我等着。我爱你！听着，我吻你，再见！”

    他真正听到了一张嘴碰着电话筒的巴巴声，就象接吻似的。

    电话不响了。

    “疯子！这个女人真麻烦，她不会轻易满足的。”他这样想着，便回到了楼上。和他看到这个令人喜悦的真正的爱情见证相比，博罗维耶茨基感到更大的烦腻。

    布霍尔茨躺在安乐椅上，同时把拨火棍放在膝盖上，翻阅着